1
00:00:21,920 --> 00:00:26,037
OLA DE PASIONES
2
00:01:14,120 --> 00:01:15,637
"En 1842, Oregón era
3
00:01:16,720 --> 00:01:19,877
un nuevo territorio,
ricos y en disputa.
4
00:01:20,320 --> 00:01:22,717
Estados Unidos y Gran Bretaña
lo reclamaron.
5
00:01:23,200 --> 00:01:27,077
Y la única ley era
la del más fuerte.
6
00:01:27,560 --> 00:01:30,957
"El más fuerte fue
Gerald Montgomery,
7
00:01:31,400 --> 00:01:33,797
quién decretó
que una mujer soltera
8
00:01:34,240 --> 00:01:37,997
era propiedad de un hombre
para reclamarla. "
9
00:01:38,440 --> 00:01:41,117
� una leyenda del oeste,
10
00:01:41,600 --> 00:01:44,597
que un hombre con un arma,
11
00:01:45,040 --> 00:01:47,277
ingresó los dominios
de Montgomery
12
00:01:47,720 --> 00:01:51,317
y desafiado
esta bárbara costumbre. "
13
00:02:42,880 --> 00:02:45,277
- Ahí tiene, señora Montgomery.
- Gracias, Clem.
14
00:02:49,480 --> 00:02:51,637
¿Qué estás haciendo? Apártate del camino.
15
00:02:52,120 --> 00:02:54,917
Aplástame.
Eso es lo que hacen los Montgomery.
16
00:02:55,360 --> 00:02:59,517
Si tienes algo que decir, díselo a mi marido.
lo que tengas que decir.
17
00:03:00,000 --> 00:03:01,437
Yo haré eso.
18
00:03:01,920 --> 00:03:05,557
tengo derecho a estos
tierras como él.
19
00:03:06,040 --> 00:03:07,957
No me someteré a tu ley.
20
00:03:08,440 --> 00:03:12,077
Desde toda la ciudad
funciona para el.
21
00:05:34,480 --> 00:05:36,877
- ¿Quién fue?
- No sé.
22
00:05:37,360 --> 00:05:39,157
Recordar.
23
00:05:40,600 --> 00:05:41,837
No pude verlo.
24
00:05:42,320 --> 00:05:43,517
Estaba oscuro.
25
00:05:43,960 --> 00:05:45,637
Pruébalo, Hanna.
26
00:05:46,120 --> 00:05:47,957
Tengo que saberlo.
27
00:05:52,240 --> 00:05:56,837
debe tener una marca
en tu brazo derecho,
28
00:05:57,280 --> 00:05:58,997
donde lo mordí.
29
00:06:03,640 --> 00:06:05,517
Encontraremos...
30
00:06:06,000 --> 00:06:08,277
...y lo colgaremos.
31
00:06:10,120 --> 00:06:11,917
Todos ustedes...
32
00:06:12,360 --> 00:06:14,597
¿entiendes?
33
00:06:29,120 --> 00:06:30,517
Sr. Montgomery.
34
00:06:31,000 --> 00:06:32,957
No tendrás que buscar muy lejos
35
00:06:33,400 --> 00:06:37,437
desde que Dan Kirby habló hoy
por la mañana con tu esposa.
36
00:06:37,840 --> 00:06:39,117
¿Dan Kirby?
37
00:06:39,600 --> 00:06:44,517
Sí, él no lo dejaría pasar.
el carro de su esposa
38
00:06:44,600 --> 00:06:46,237
y Tarp le dio un puñetazo.
39
00:06:46,720 --> 00:06:51,357
dijo que vendría
ajustar cuentas contigo.
40
00:06:53,680 --> 00:06:54,837
Vamos.
41
00:07:26,560 --> 00:07:27,837
¿Qué pasó?
42
00:07:28,320 --> 00:07:30,997
¿Estabas buscando pelea?
Te lo daré.
43
00:07:31,480 --> 00:07:32,917
Envía lejos a tus matones.
44
00:07:33,400 --> 00:07:35,077
- Está en juicio.
- ¿Por qué?
45
00:07:35,560 --> 00:07:38,397
- Por atacar a mi esposa.
- Es mentira.
46
00:07:38,880 --> 00:07:41,357
Sr. Montgomery,
No permitiré esto.
47
00:07:41,840 --> 00:07:44,117
- Es culpable.
- ¿Quién dijo?
48
00:07:44,600 --> 00:07:45,300
Lona.
49
00:07:46,880 --> 00:07:50,877
Juras que escuchaste a Kirby decir
¿Quién vendría a mi casa?
50
00:07:51,173 --> 00:07:52,279
Sí.
51
00:07:52,880 --> 00:07:54,437
Esto no es una prueba.
52
00:07:58,760 --> 00:08:00,677
Aquí está tu prueba.
53
00:08:01,160 --> 00:08:03,437
yo hice esto
cuando Tarp me derribó.
54
00:08:32,640 --> 00:08:34,517
- ¿Quién es?
- Paca, déjame entrar.
55
00:08:38,840 --> 00:08:41,237
- ¿Qué pasó?
- Van a matar a mi marido.
56
00:08:41,680 --> 00:08:43,197
¿Por qué? ¿OMS?
57
00:08:43,640 --> 00:08:45,877
Sr. Montgomery.
Dijo que fue Dan quien...
58
00:08:46,360 --> 00:08:47,477
No.
59
00:08:47,920 --> 00:08:49,637
No puede ser Dan.
60
00:08:50,120 --> 00:08:51,477
Era un hombre más pesado.
61
00:08:51,920 --> 00:08:52,957
Lo colgarán.
62
00:08:53,760 --> 00:08:56,277
No les dejes
por favor haz esto.
63
00:08:56,720 --> 00:08:58,517
Mi único crimen fue
no funciona para ti.
64
00:08:58,900 --> 00:09:00,678
No reinarás por
¡Cuánto tiempo, Montgomery!
65
00:09:00,679 --> 00:09:02,457
¡La ley llega a Oregon!
66
00:09:03,000 --> 00:09:04,957
Él es culpable. Cuélgalo.
67
00:09:06,540 --> 00:09:07,517
Gerardo.
68
00:09:11,920 --> 00:09:12,637
Ana.
69
00:09:12,820 --> 00:09:14,137
Gerardo, no puedes hacer esto.
70
00:09:14,220 --> 00:09:16,397
No fue Kerby, fue un
hombre más pesado.
71
00:09:16,680 --> 00:09:17,477
¿Más pesado?
72
00:09:17,860 --> 00:09:20,737
Dijiste que estaba oscuro
y que no vio.
73
00:09:20,880 --> 00:09:22,317
Hoy Kirby te amenazó.
74
00:09:23,500 --> 00:09:25,457
un hombre enojado
dice muchas cosas.
75
00:09:25,900 --> 00:09:27,057
Y hace muchas cosas.
76
00:09:28,820 --> 00:09:30,977
Mira tu brazo,
donde lo mordió.
77
00:09:31,380 --> 00:09:33,537
No tienes derecho a
quitarle la vida a nadie.
78
00:09:34,020 --> 00:09:35,537
Estás equivocado padre.
79
00:09:36,020 --> 00:09:38,017
"Ojo por ojo."
80
00:09:38,500 --> 00:09:40,377
No me gusta mi ley
81
00:09:40,860 --> 00:09:45,377
pero yo soy la ley aquí
y lo rompió.
82
00:09:45,860 --> 00:09:49,497
Olvidé la forma en que solías hacerlo
¿Pelearon los hombres?
83
00:09:49,940 --> 00:09:52,657
Había miles de hombres
para cada mujer.
84
00:09:53,140 --> 00:09:57,737
Ahora nadie toca a una mujer,
si ella no es libre.
85
00:09:58,220 --> 00:10:00,537
Y ella es libre cuando
tu hombre muere.
86
00:10:01,020 --> 00:10:03,417
Y quien quiera,
se casa con ella y es su dueño.
87
00:10:03,860 --> 00:10:05,577
Esa es mi ley.
88
00:10:06,060 --> 00:10:09,017
Es una doctrina diabólica.
89
00:10:10,860 --> 00:10:13,497
La fuerza no es
ni será correcto.
90
00:10:13,980 --> 00:10:15,137
Aquí lo tienes.
91
00:10:15,580 --> 00:10:17,057
Cuélgalo.
92
00:10:23,140 --> 00:10:25,057
Paca, vamos.
93
00:10:25,540 --> 00:10:27,337
No puedes quedarte.
94
00:10:27,820 --> 00:10:29,577
Eso ya no importa.
95
00:10:30,020 --> 00:10:31,977
Lo van a matar.
96
00:10:32,460 --> 00:10:35,017
¿Has oído la ley de
Mi marido, mira.
97
00:10:38,380 --> 00:10:40,537
¿No tienes adónde ir?
98
00:10:41,020 --> 00:10:44,017
Con la gente de mi madre,
los indios...
99
00:10:44,460 --> 00:10:46,217
...si puedes salir.
100
00:10:46,660 --> 00:10:48,417
Venga conmigo. Rápido.
101
00:10:55,140 --> 00:10:56,497
¡Rápido!
102
00:11:48,860 --> 00:11:50,857
Hija de Waskena, ¿qué
¿Viniste aquí para hacerlo?
103
00:11:51,300 --> 00:11:52,537
Mataron a mi marido Kirby.
104
00:11:53,020 --> 00:11:54,457
Llévame con el jefe Kiyuva.
105
00:11:54,900 --> 00:11:56,417
Nos dejaste hace mucho tiempo.
106
00:11:56,900 --> 00:11:59,257
Tu casa es ahora
con gente blanca.
107
00:11:59,740 --> 00:12:03,617
Los hombres la persiguen.
Dale un refugio.
108
00:12:04,100 --> 00:12:06,657
mi madre y tu madre
tenían la misma sangre.
109
00:12:07,140 --> 00:12:08,937
mis tios y tu padre
cazaban juntos.
110
00:12:09,420 --> 00:12:11,057
¿Qué esperamos?
111
00:12:13,980 --> 00:12:15,057
Gracias.
112
00:12:31,220 --> 00:12:32,537
Ir al campamento indígena.
113
00:12:33,020 --> 00:12:33,977
Interceptanos.
114
00:12:34,420 --> 00:12:35,697
Vamos.
115
00:13:32,260 --> 00:13:34,257
Déjala elegir.
116
00:13:34,740 --> 00:13:36,217
Conoces las reglas.
117
00:13:36,700 --> 00:13:38,537
Yo la reclamé primero.
118
00:13:38,980 --> 00:13:41,057
¿Serás mi esposa, India?
119
00:13:58,780 --> 00:14:02,057
Retrocede, Whitey.
Ella necesita un hombre.
120
00:14:02,500 --> 00:14:04,897
- ¿Crees que no soy un hombre?
- Vamos a ver.
121
00:14:50,380 --> 00:14:52,097
Ella es libre y es mía.
122
00:14:52,580 --> 00:14:54,977
¿Alguien se opone?
123
00:15:06,420 --> 00:15:07,897
¿Vas a acampar mañana?
124
00:15:08,380 --> 00:15:09,657
Tendrás que medir el terreno.
125
00:15:10,100 --> 00:15:12,817
Nadie más lo intentará
invadir mi tierra.
126
00:15:13,260 --> 00:15:15,057
¿Y la señora Montgomery?
127
00:15:15,540 --> 00:15:17,337
Ella estará bien.
128
00:15:17,780 --> 00:15:22,457
Adelante,
nadie la molestará.
129
00:15:35,740 --> 00:15:37,497
Wauheeta.
130
00:15:41,100 --> 00:15:42,697
¿Adónde vas?
131
00:15:44,500 --> 00:15:47,137
Los blancos mataron a un indio.
132
00:15:47,620 --> 00:15:50,337
Jefe Kiyuva
Él envió por nosotros.
133
00:15:54,780 --> 00:15:56,137
Mi marido fue al campamento.
134
00:15:56,620 --> 00:15:58,137
Volverá en varios días.
135
00:15:58,540 --> 00:16:00,297
No puedo manejar esto solo.
136
00:16:00,780 --> 00:16:02,817
El jefe nos llamó.
137
00:16:05,780 --> 00:16:08,297
No pueden dejarme en paz.
138
00:16:28,900 --> 00:16:30,177
Buenos días, señora.
139
00:16:30,660 --> 00:16:32,817
¿Puedes guiarme?
140
00:16:33,300 --> 00:16:35,177
No conozco este lugar.
141
00:16:35,660 --> 00:16:36,777
¿A dónde quieres ir?
142
00:16:37,220 --> 00:16:39,057
Estoy buscando la casa de Dan Kirby.
143
00:16:39,540 --> 00:16:41,488
Dijo que su tierra estaba por aquí
144
00:16:41,489 --> 00:16:43,437
cerca de un lugar
llamado "Picos Gemelos".
145
00:16:43,620 --> 00:16:44,777
¿Está por aquí?
146
00:16:46,740 --> 00:16:48,857
- Sí.
- ¿Está muy lejos?
147
00:16:49,300 --> 00:16:50,537
A pocos kilómetros de distancia.
148
00:16:50,980 --> 00:16:52,137
Gracias.
149
00:16:52,620 --> 00:16:54,857
¿La encontraré entonces señora?
150
00:16:56,540 --> 00:16:57,777
Sí, lo encontré.
151
00:18:27,800 --> 00:18:29,877
Parecía que había pasado
el desierto.
152
00:18:30,360 --> 00:18:33,757
Sí.
¿Sabes también que quiero beber?
153
00:18:34,240 --> 00:18:37,317
Del sur, diría
por el polvo que trae.
154
00:18:37,800 --> 00:18:38,917
¿De Texas tal vez?
155
00:18:39,400 --> 00:18:40,597
De Brazos.
156
00:18:41,080 --> 00:18:42,277
Esto merece whisky.
157
00:18:42,760 --> 00:18:44,277
Es el único al que atendemos.
158
00:18:44,720 --> 00:18:46,157
Sírvete tú mismo, francés.
159
00:18:46,640 --> 00:18:48,117
Tiene sed.
160
00:18:48,600 --> 00:18:50,557
Perdona tantas preguntas.
161
00:18:51,040 --> 00:18:55,637
No esperábamos forasteros
Hasta el próximo tren.
162
00:18:56,080 --> 00:18:57,957
¿Qué te trae por aquí?
163
00:18:58,400 --> 00:19:00,317
Estoy buscando trabajo.
164
00:19:00,760 --> 00:19:02,317
Permítame.
165
00:19:02,800 --> 00:19:04,357
Soy John Randoph.
166
00:19:04,840 --> 00:19:06,797
Mi nombre es Winsett.
167
00:19:07,240 --> 00:19:10,037
te ves mas
un pistolero
168
00:19:10,480 --> 00:19:13,197
que un cazador
o un leñador.
169
00:19:13,680 --> 00:19:16,397
Es mejor dedicarte a las letras.
170
00:19:18,200 --> 00:19:21,677
Si estas buscando trabajo,
Sile Doty te ayudará.
171
00:19:22,120 --> 00:19:23,717
¿Quién es Doty?
172
00:19:24,160 --> 00:19:26,397
Montgomery es el jefe aquí.
173
00:19:26,880 --> 00:19:29,157
Y Sile Doty
Es tu mano derecha.
174
00:19:29,600 --> 00:19:31,237
Cruzar la ciudad.
175
00:19:31,720 --> 00:19:33,837
Y está justo en la encrucijada.
176
00:19:34,320 --> 00:19:35,557
Gracias.
177
00:19:45,720 --> 00:19:47,717
viajó lejos
para un trabajo.
178
00:19:49,280 --> 00:19:51,117
No creo que este tipo
esta buscando trabajo,
179
00:19:51,600 --> 00:19:54,517
No la forma en que usas tu arma.
180
00:20:20,000 --> 00:20:21,517
Texas.
181
00:20:22,000 --> 00:20:24,077
¿Ya lo sabes?
182
00:20:33,040 --> 00:20:35,797
no lloré mucho
tiempo para mi hermano.
183
00:20:36,280 --> 00:20:37,997
No había otra salida.
184
00:20:38,480 --> 00:20:40,597
¿Otra salida para qué?
185
00:20:41,080 --> 00:20:46,197
Para seguir viviendo,
ser mujer en este lugar.
186
00:20:46,600 --> 00:20:50,197
Si Doty no me reclamara,
otro hombre lo habría hecho.
187
00:20:50,680 --> 00:20:52,317
¿Por qué no volviste con el tuyo?
188
00:20:52,800 --> 00:20:56,757
Lo intenté pero aquí
Montgomery es la ley.
189
00:20:57,240 --> 00:20:58,437
Obedecer o morir.
190
00:20:58,920 --> 00:21:00,357
¿Montgomery?
191
00:21:00,800 --> 00:21:03,357
Sí, Texas. Ve, por tu bien.
192
00:21:05,280 --> 00:21:09,997
Dan me quería
establecer aquí.
193
00:21:10,440 --> 00:21:13,237
Primero resolveré algunas
cosas pendientes.
194
00:21:17,360 --> 00:21:20,317
Soy Winsett.
Me enviaron desde la ciudad.
195
00:21:22,880 --> 00:21:24,437
¿Buscas trabajo?
196
00:21:24,880 --> 00:21:26,557
Así es.
197
00:21:27,040 --> 00:21:28,677
¿Qué te trajo a Oregón?
198
00:21:30,400 --> 00:21:32,597
Por aquí no pasó nada.
199
00:21:33,080 --> 00:21:34,357
¿Qué trabajo estás buscando?
200
00:21:34,840 --> 00:21:37,397
Como leñador o cazador.
201
00:21:40,960 --> 00:21:44,837
Cortamos los árboles con
hachas, no armas.
202
00:21:45,320 --> 00:21:47,197
Lo recordaré.
203
00:21:49,000 --> 00:21:51,157
Sr. Montgomery
Es quien contrata.
204
00:21:51,600 --> 00:21:53,237
Está en el campamento.
205
00:21:53,720 --> 00:21:56,117
salimos por ahí
¿Puede llegar el mediodía?
206
00:21:56,560 --> 00:21:58,317
Bien.
207
00:22:08,480 --> 00:22:09,957
Ahora eres mi esposa.
208
00:22:11,520 --> 00:22:13,597
Nunca me mientas.
209
00:22:16,360 --> 00:22:18,677
- ¿Quién es él?
- Te lo dijo.
210
00:22:19,160 --> 00:22:21,197
Quiero la verdad.
211
00:22:25,760 --> 00:22:29,237
Alguien envió,
¿Un extraño me ve?
212
00:22:29,680 --> 00:22:31,717
- Sí, ¿por qué?
- ¿Sabes quién es?
213
00:22:32,200 --> 00:22:34,277
- ¿OMS?
- El hermano de Dan Kirby.
214
00:22:34,720 --> 00:22:37,677
¿No sabías que Kirby
tenía una familia.
215
00:22:38,160 --> 00:22:41,317
Ve conmigo a ver al jefe.
para un trabajo.
216
00:22:41,800 --> 00:22:43,397
¿Alguna sugerencia?
217
00:22:43,880 --> 00:22:47,117
Alguien debe dar un paso adelante
y notificar a Montgomery.
218
00:22:47,600 --> 00:22:50,777
¿Por qué ir al campamento?
Podemos cuidar de él aquí mismo.
219
00:22:50,960 --> 00:22:54,557
Ya sabes, Tarp, subestimas el
ventaja de la fuerza bruta.
220
00:22:55,000 --> 00:22:57,317
Abusa de tu suerte.
221
00:22:57,800 --> 00:23:00,837
Si yo fuera tú,
Yo me ocuparía de este chico.
222
00:23:01,280 --> 00:23:02,557
Pero no soy yo.
223
00:23:03,040 --> 00:23:06,037
Tu coraje me dice
que no vivirá mucho.
224
00:23:06,520 --> 00:23:08,757
no prefiero
¿Son hermosas las viudas?
225
00:23:09,200 --> 00:23:11,477
¿Conoces a este chico?
226
00:23:11,960 --> 00:23:13,317
Conozco tu reputación.
227
00:23:13,800 --> 00:23:14,877
Un Kirby se peleó
228
00:23:15,320 --> 00:23:17,157
con Sam Houston
en San Jacinto.
229
00:23:17,560 --> 00:23:19,597
Y fue
con los Rangers de Texas.
230
00:23:20,080 --> 00:23:21,317
Es un gran tirador.
231
00:23:21,800 --> 00:23:23,397
No tengo miedo.
232
00:23:23,840 --> 00:23:26,517
Notificaremos a Montgomery
dijo Sile.
233
00:23:34,680 --> 00:23:37,397
Yo no lo haría si fuera tú
Subestimaría a Montgomery.
234
00:23:37,880 --> 00:23:40,237
¿Cuánto quieres apostar?
235
00:23:40,720 --> 00:23:43,877
- Cien, que siga adelante.
- Hecho.
236
00:24:06,640 --> 00:24:08,917
¿Cómo te fue con Doty?
237
00:24:09,400 --> 00:24:10,837
Bien.
238
00:24:11,320 --> 00:24:13,197
No lo engañó.
239
00:24:15,000 --> 00:24:16,877
No entiendo.
240
00:24:17,320 --> 00:24:20,157
dos hombres estaban
Notifique a Montgomery.
241
00:24:20,640 --> 00:24:23,557
Te estarán esperando
cuando es con Doty.
242
00:24:24,040 --> 00:24:25,557
¿Por qué crees que
¿Quiero matarlo?
243
00:24:26,000 --> 00:24:27,477
Soy un jugador.
244
00:24:27,960 --> 00:24:29,557
Es pura fanfarria.
245
00:24:30,040 --> 00:24:33,797
Con tanto en riesgo,
deberías cuidarte.
246
00:24:35,960 --> 00:24:39,997
No apoyé el veredicto
de tu hermano,
247
00:24:40,440 --> 00:24:42,477
ni con la ejecución.
248
00:24:42,960 --> 00:24:45,437
sigue este mapa,
y cortado por el río
249
00:24:45,920 --> 00:24:47,877
y llegará primero.
250
00:24:49,480 --> 00:24:50,957
¿Cuál es tu interés?
251
00:24:51,400 --> 00:24:53,917
Como mis ases,
Los guardo bajo la manga.
252
00:24:58,040 --> 00:25:03,437
digamos que quiero ver
Montgomery enterrado.
253
00:25:13,080 --> 00:25:14,397
Paca.
254
00:25:14,880 --> 00:25:18,157
Vamos, Kirby se fue hace una hora.
255
00:25:20,960 --> 00:25:22,317
Rápido.
256
00:25:43,000 --> 00:25:45,037
¿Qué es tan importante allí?
257
00:25:45,480 --> 00:25:47,557
Madera, en grandes cantidades.
258
00:25:48,000 --> 00:25:49,917
Pertenece a Montgomery.
259
00:25:50,400 --> 00:25:52,077
Lo sé. Vamos.
260
00:25:52,560 --> 00:25:54,397
Aquí estamos.
261
00:25:56,320 --> 00:25:57,997
Imagínate lo que pasaría
262
00:25:58,480 --> 00:26:01,157
¿Si Hannah Montgomery siguiera viva?
263
00:26:03,280 --> 00:26:04,797
Nunca lo pensé.
264
00:26:05,280 --> 00:26:07,157
Por eso somos diferentes.
265
00:26:07,640 --> 00:26:11,797
Él tiene suerte con las mujeres, yo no.
266
00:26:12,280 --> 00:26:14,917
llegar aquí
antes de montgomery,
267
00:26:15,400 --> 00:26:17,877
pero se apropió de todo.
268
00:26:19,840 --> 00:26:24,197
Ahora el hombre que se queja
primero después de su muerte,
269
00:26:24,640 --> 00:26:26,637
conservarás todo esto.
270
00:26:27,120 --> 00:26:29,037
Si yo fuera tú, tendría cuidado.
271
00:26:29,520 --> 00:26:31,917
No es fácil matar a Montgomery.
272
00:26:32,360 --> 00:26:34,997
Ahora no podemos alcanzar
al campamento.
273
00:26:37,280 --> 00:26:38,397
Las señales de humo dicen
274
00:26:38,880 --> 00:26:41,957
que los indios
están en pie de guerra.
275
00:26:42,440 --> 00:26:44,197
Es por lo que mataron.
276
00:26:44,680 --> 00:26:49,237
A Montgomery no le gustaría
Dejemos a Hannah en paz.
277
00:26:51,040 --> 00:26:52,037
Hagamos esta denuncia.
278
00:26:52,480 --> 00:26:53,757
Lona.
279
00:26:55,800 --> 00:26:58,077
Solo uno de los dos
hará la denuncia.
280
00:27:00,560 --> 00:27:02,517
Pero hay suficiente para ambos.
281
00:27:11,900 --> 00:27:13,017
Hola, señora Montgomery.
282
00:27:13,500 --> 00:27:15,617
Bienvenido Sr. Randolph.
283
00:27:16,100 --> 00:27:18,577
Ya no la vimos por la ciudad.
284
00:27:19,060 --> 00:27:21,817
mi marido viajo
para medir un terreno.
285
00:27:22,300 --> 00:27:23,977
Por eso vine.
286
00:27:24,420 --> 00:27:26,537
Podría haber problemas.
287
00:27:27,020 --> 00:27:29,017
Sabía que estaba solo.
288
00:27:29,460 --> 00:27:31,177
¿Más problemas?
289
00:27:31,620 --> 00:27:32,897
¿Ahora qué es?
290
00:27:33,380 --> 00:27:35,737
El hermano de Kirby está buscando a su marido.
291
00:27:37,180 --> 00:27:39,297
Quiero olvidar ese nombre.
292
00:27:39,740 --> 00:27:41,737
Lo que pasó es doloroso.
293
00:27:42,220 --> 00:27:45,297
El hermano de Kirby no lo olvidará.
294
00:27:45,740 --> 00:27:47,377
Es un tonto.
295
00:27:47,900 --> 00:27:50,217
Imprudente tal vez, pero no tonto.
296
00:27:50,700 --> 00:27:52,177
¿Dónde está?
297
00:27:52,620 --> 00:27:53,857
De camino al campamento.
298
00:27:54,540 --> 00:27:55,817
¿Lo dejaste ir?
299
00:27:56,380 --> 00:27:58,337
no tuve opción,
pero envía lona
300
00:27:58,780 --> 00:28:02,577
y tu padre,
para advertir a su marido.
301
00:28:03,060 --> 00:28:04,777
Muchas gracias, Sr. Randolph.
- A su servicio, señora.
302
00:28:04,860 --> 00:28:08,097
Me quedaré aquí hasta
tu marido regresa.
303
00:28:08,580 --> 00:28:09,777
No es necesario.
304
00:28:10,260 --> 00:28:12,497
Es lo mínimo que puedo hacer.
305
00:28:12,980 --> 00:28:14,657
Como quieras.
306
00:28:15,140 --> 00:28:17,657
Quédate en la casa de huéspedes.
307
00:29:21,740 --> 00:29:23,457
¿Qué están haciendo aquí?
308
00:29:23,940 --> 00:29:26,177
Hubo problemas.
Tuvimos que regresar.
309
00:29:26,660 --> 00:29:30,177
Pero mi marido está en peligro.
310
00:29:30,660 --> 00:29:32,217
No pudimos pasar a la señora Montgomery.
311
00:29:32,700 --> 00:29:34,057
Mirar.
312
00:29:34,540 --> 00:29:36,617
Todos los indios están en guerra.
313
00:29:37,060 --> 00:29:39,257
Probablemente tendremos visitas.
antes del final de la noche.
314
00:29:39,740 --> 00:29:41,777
Pero lograste regresar.
315
00:29:42,300 --> 00:29:43,897
Por pouco.
316
00:29:44,380 --> 00:29:46,457
No tienes que preocuparte por Monty.
317
00:29:46,940 --> 00:29:49,377
Él no está solo y tú sí.
318
00:29:59,060 --> 00:30:00,497
que pena no
logró pasar.
319
00:30:00,900 --> 00:30:02,697
Hay muchos indios.
320
00:30:03,140 --> 00:30:04,297
Escuché eso.
321
00:30:04,780 --> 00:30:07,457
Se enojan cuando
matar a uno de los suyos.
322
00:30:07,940 --> 00:30:10,897
Quédese con el Sr. Randolph.
323
00:30:13,300 --> 00:30:15,817
Con nosotros aquí, puedes ir.
324
00:30:16,260 --> 00:30:18,857
Para que me arranquen
el cuero cabelludo?
325
00:30:19,340 --> 00:30:22,577
Necesito ayuda contra
los indios o contra Kirby.
326
00:30:23,060 --> 00:30:25,377
Johnny solo está tratando de ayudar.
327
00:30:25,860 --> 00:30:28,497
Deberíamos estar agradecidos.
328
00:31:12,340 --> 00:31:15,837
Esta vez nadie mostró el camino.
Vine a ver a su marido.
329
00:31:15,980 --> 00:31:17,377
Él no está aquí.
330
00:31:17,860 --> 00:31:19,497
Yo se esto
en el campamento.
331
00:31:19,980 --> 00:31:21,417
Te esperaré.
332
00:31:21,860 --> 00:31:23,897
Ve mientras puedas.
333
00:31:29,060 --> 00:31:31,017
Tienes que ser nuevo en esta región.
334
00:31:31,500 --> 00:31:33,537
Si no, no habría venido.
335
00:31:36,460 --> 00:31:40,057
Ahorcaron a mi hermano
gracias a ti.
336
00:31:45,180 --> 00:31:46,217
Fuera de aquí.
337
00:31:47,740 --> 00:31:51,217
No lo colgaste
pero dio la razón.
338
00:31:53,220 --> 00:31:54,497
¿Por qué haría eso?
339
00:31:54,980 --> 00:31:56,417
Dígame usted.
340
00:31:56,860 --> 00:31:59,377
Hablar con un Kirby no tiene sentido.
341
00:31:59,860 --> 00:32:01,817
Sólo con lo que aún vive.
342
00:32:03,700 --> 00:32:06,217
Una vez más les pido que se vayan de aquí.
343
00:32:09,580 --> 00:32:12,497
Dije que esperaré a tu marido.
344
00:32:12,980 --> 00:32:14,297
¡No te muevas!
345
00:32:14,780 --> 00:32:16,937
Debería escuchar tus consejos.
346
00:32:17,420 --> 00:32:19,217
De pie.
347
00:32:21,260 --> 00:32:23,377
Suelta el arma y empuja.
348
00:32:26,060 --> 00:32:28,177
¿Podrías tomarlo?
349
00:32:34,100 --> 00:32:35,097
Átate las manos con fuerza.
350
00:32:36,780 --> 00:32:38,737
¿Qué harás con él?
351
00:32:39,220 --> 00:32:41,777
Eso fue lo que decidió mi marido.
352
00:32:42,260 --> 00:32:45,817
te llevare a la casa
invitados para cuidarlo.
353
00:32:46,300 --> 00:32:48,497
Míralo bien.
354
00:32:49,940 --> 00:32:51,497
Caminando al Sr. Kirby.
355
00:33:04,340 --> 00:33:06,697
Estás mintiendo. Pago para ver.
356
00:33:08,660 --> 00:33:10,177
Tres reyes.
357
00:33:13,500 --> 00:33:16,937
Nunca se sabe cuando
alguien está mintiendo.
358
00:33:17,420 --> 00:33:20,657
Es bueno con las cartas.
359
00:33:21,100 --> 00:33:24,937
Espero el día en que él
apuesta todo y pierde.
360
00:33:25,380 --> 00:33:29,217
Pocos pueden ver en los ojos de
un hombre lo que está pensando.
361
00:33:29,660 --> 00:33:33,737
¿Cuál es el juego del Sr. Kirby, Johnny?
362
00:33:35,500 --> 00:33:37,777
No es alguien que se jacte.
363
00:33:42,780 --> 00:33:44,857
¿Es eso cierto, señor Kirby?
364
00:33:52,380 --> 00:33:55,217
- Le hice una pregunta Kirby.
- Déjalo.
365
00:33:55,700 --> 00:33:58,577
le pregunté algo
y quiero una respuesta.
366
00:33:59,060 --> 00:34:00,577
Responder.
367
00:34:03,700 --> 00:34:05,457
¿Cómo quieres que juegue?
368
00:34:05,940 --> 00:34:07,777
como el pistolero
quienes dicen que lo es.
369
00:34:09,420 --> 00:34:11,057
Un indio, en la pared.
370
00:34:41,700 --> 00:34:44,497
Si había un indio allí, ya no estaba.
371
00:34:59,980 --> 00:35:02,417
pensé que era
mejor tirador.
372
00:35:04,060 --> 00:35:05,657
Vi uno sobre la pared.
373
00:35:06,220 --> 00:35:07,737
¿Está seguro?
374
00:35:08,220 --> 00:35:11,977
¿O te gustaría volver?
darle su arma?
375
00:35:12,420 --> 00:35:14,457
¿Qué estás pensando?
376
00:35:14,940 --> 00:35:17,377
Me di vuelta y él me atacó.
377
00:35:17,860 --> 00:35:19,777
Mentiroso.
378
00:35:20,220 --> 00:35:22,217
Tu lucha es conmigo.
379
00:35:24,060 --> 00:35:27,417
¿Quieres saber cuál es mi juego?
380
00:35:27,900 --> 00:35:29,977
Estoy esperando y viendo
si estoy mintiendo.
381
00:35:30,420 --> 00:35:33,457
Tarp y yo ya hemos hablado de esto.
382
00:35:33,900 --> 00:35:36,457
No tenemos que detener a un hombre
383
00:35:36,940 --> 00:35:38,497
para hacer tu trabajo.
384
00:36:04,260 --> 00:36:06,657
Puedo ayudarte, Hannah.
385
00:36:11,980 --> 00:36:15,977
puedes contar conmigo
siempre que lo necesites.
386
00:36:16,420 --> 00:36:17,977
¿Cómo recuperó su arma?
387
00:36:18,380 --> 00:36:20,097
Él lo tomó.
388
00:36:20,580 --> 00:36:22,257
Erais tres.
389
00:36:22,740 --> 00:36:24,457
¿No pudieron detenerlo?
390
00:36:24,940 --> 00:36:26,297
Parece que no.
391
00:36:28,260 --> 00:36:31,697
Tú y Tarp trabajan
para mi marido.
392
00:36:38,140 --> 00:36:39,697
Todos ustedes.
393
00:37:09,300 --> 00:37:11,537
Estaré por aquí, Hannah.
394
00:37:11,980 --> 00:37:12,697
de aquí en adelante.
395
00:37:54,500 --> 00:37:57,817
Aquí vienen Doty y su esposa.
Parecen ansiosos.
396
00:38:07,780 --> 00:38:10,417
- Veo que no te encontró.
- ¿OMS?
397
00:38:11,060 --> 00:38:12,297
El hermano de Kirby.
398
00:38:12,740 --> 00:38:15,257
Envié a Tarp y al tuyo.
viejo para advertirte.
399
00:38:15,740 --> 00:38:17,617
¿Y dejar sola a Hannah?
400
00:38:18,100 --> 00:38:21,857
Randolph dijo que el chico
Es muy peligroso.
401
00:38:22,300 --> 00:38:27,777
Quizás él sea más inteligente que tú.
y está esperando en mi rancho.
402
00:38:28,220 --> 00:38:30,057
No pensé en eso.
403
00:38:33,140 --> 00:38:34,657
Volvamos.
404
00:38:35,140 --> 00:38:38,497
Si nos vamos ahora,
podría matarnos.
405
00:38:43,540 --> 00:38:45,137
Pasaremos de todos modos.
406
00:38:45,620 --> 00:38:47,457
Hay una manera más fácil.
407
00:38:50,540 --> 00:38:52,977
Quizás los indios escuchen a Paca.
408
00:38:53,460 --> 00:38:55,257
¿Te molestaron cuando viniste?
409
00:38:55,740 --> 00:38:58,697
No. Nadie nos detuvo.
410
00:39:07,380 --> 00:39:09,617
Sé que me odias, Paca,
411
00:39:10,060 --> 00:39:13,137
pero hice lo que tenía que hacer.
412
00:39:13,620 --> 00:39:17,177
Ayúdame a llegar a la ciudad
y no lo olvides.
413
00:39:18,980 --> 00:39:24,057
Si no lo haces, te colgaré.
tú en el mismo árbol.
414
00:39:26,340 --> 00:39:28,017
Voy a ver al jefe Kiyuva.
415
00:39:43,220 --> 00:39:45,017
¿Conoces bien estos cerros?
416
00:39:45,460 --> 00:39:48,177
Sí, puedo mostrarte una salida.
417
00:39:54,180 --> 00:39:55,977
No pensé en ir.
418
00:39:56,420 --> 00:39:59,217
Pensé en cómo
emboscar a mi marido?
419
00:39:59,700 --> 00:40:02,697
él tendrá la oportunidad
que no tenía a mi hermano.
420
00:40:03,180 --> 00:40:06,297
Haremos lo que sea necesario
para reembolsarle.
421
00:40:06,780 --> 00:40:11,017
déjame trabajar
en la tierra de Dan?
422
00:40:11,500 --> 00:40:14,017
Dan tenía una esposa, un futuro.
423
00:40:14,500 --> 00:40:16,257
¿Puedes devolver todo esto?
424
00:40:16,740 --> 00:40:18,177
¿Y matar a mi marido lo conseguirá?
425
00:40:18,660 --> 00:40:20,537
Tu marido no merece vivir.
426
00:40:21,020 --> 00:40:22,537
No siempre fue sí.
427
00:40:24,220 --> 00:40:26,017
Una vez tuvo un sueño.
428
00:40:26,500 --> 00:40:28,497
Construye algo en esta zona virgen.
429
00:40:28,980 --> 00:40:32,377
Era amable, gentil, educado...
430
00:40:34,020 --> 00:40:35,537
...pero encontré el poder.
431
00:40:36,020 --> 00:40:38,177
La avaricia lo dominaba.
432
00:40:38,620 --> 00:40:41,217
Nada pudo detenerlo, ni siquiera su esposa.
433
00:40:41,660 --> 00:40:45,337
al que es devoto,
como propiedad.
434
00:40:45,820 --> 00:40:48,657
Paca también amaba a su marido.
435
00:40:49,100 --> 00:40:52,017
No, ya no lo amo.
436
00:40:52,460 --> 00:40:56,137
Mató lo que quedó
cuando mató a su hermano.
437
00:40:56,620 --> 00:40:57,937
Entonces no le debes nada.
438
00:40:58,380 --> 00:41:00,417
Ven esta noche.
439
00:41:00,900 --> 00:41:02,177
No.
440
00:41:02,620 --> 00:41:04,537
No pude hacer eso.
441
00:41:05,020 --> 00:41:06,257
Si cambias de opinión
442
00:41:06,740 --> 00:41:09,777
habrá un caballo
atrapado en el establo.
443
00:41:33,860 --> 00:41:35,977
Estúpido. Por suerte te vi.
444
00:41:36,420 --> 00:41:38,217
Randolph podría haberte matado.
445
00:41:38,700 --> 00:41:40,377
Si crees que te la vas a quedar.
446
00:41:40,820 --> 00:41:42,697
Si quiero, me la quedo.
447
00:41:43,180 --> 00:41:45,217
Feria
después de tantos años.
448
00:41:45,700 --> 00:41:48,697
Quiero a Hannah
por tierra y dinero.
449
00:41:59,900 --> 00:42:02,017
Monty sí sabe cómo vivir.
450
00:42:02,500 --> 00:42:04,737
Buen whisky y mujeres hermosas.
451
00:42:05,140 --> 00:42:06,537
No te acostumbres.
452
00:42:08,180 --> 00:42:12,137
Ya lo he probado y querré más.
453
00:42:21,060 --> 00:42:23,297
¿Crees que puedo
aprender a bailar Johnny?
454
00:42:23,780 --> 00:42:26,697
Con el tiempo entrenan
incluso caballos salvajes.
455
00:42:36,340 --> 00:42:38,137
Lona con cuidado.
456
00:42:38,620 --> 00:42:40,937
Esta es una pieza valiosa.
457
00:42:43,620 --> 00:42:46,177
Aquí sólo hay una cosa valiosa.
458
00:42:46,660 --> 00:42:49,857
Y ella es la mujer más hermosa.
de todo Oregón.
459
00:42:53,220 --> 00:42:54,897
Estás borracho.
460
00:42:55,380 --> 00:42:58,377
Mientras viva,
no tendrás oportunidad.
461
00:42:58,820 --> 00:43:01,417
Esto se puede resolver.
462
00:43:04,620 --> 00:43:06,497
No sueñes Lona.
463
00:43:06,940 --> 00:43:10,137
Dibujo, disparo y pienso
más rápido que tú.
464
00:43:10,620 --> 00:43:12,897
Él es viejo y ella es joven.
465
00:43:13,380 --> 00:43:15,657
Deberías respetar a tu padre Tarp.
466
00:43:16,140 --> 00:43:19,857
no me respetaste
Ni siquiera cuando era niño.
467
00:43:20,340 --> 00:43:22,377
Siempre tuve que pegarle.
468
00:43:22,820 --> 00:43:25,977
no es porque sea mayor
cual es mejor.
469
00:43:34,180 --> 00:43:36,817
lo que te recuerda
esta caja de música?
470
00:43:40,180 --> 00:43:42,097
Mi pasado...
471
00:43:42,580 --> 00:43:45,777
...chicas bailando
en el salón...
472
00:43:46,260 --> 00:43:49,057
...linternas llenas
de velas...
473
00:43:49,540 --> 00:43:51,497
...aroma a magnelias.
474
00:43:51,940 --> 00:43:53,817
¿Magnias?
475
00:44:03,660 --> 00:44:05,857
Perfume de magnias.
476
00:44:14,740 --> 00:44:16,177
¿Solo bebes agua?
477
00:44:16,660 --> 00:44:18,417
Te estás perdiendo la diversión.
478
00:44:18,900 --> 00:44:21,057
Eres el invitado de honor.
479
00:44:21,540 --> 00:44:22,937
jugamos un juego
para pasar el tiempo?
480
00:44:23,420 --> 00:44:25,777
No pude cubrir mi apuesta.
481
00:44:26,220 --> 00:44:27,817
¿Por qué?
482
00:44:28,300 --> 00:44:30,097
¿Apuestas más que dinero?
483
00:44:30,580 --> 00:44:32,697
Mucho más.
484
00:44:34,260 --> 00:44:36,097
Mucho más.
485
00:44:36,580 --> 00:44:38,577
Tal vez Tarp pueda
cubre tu apuesta.
486
00:44:39,060 --> 00:44:42,017
¿Lona? El ganador se lo lleva todo.
487
00:44:42,460 --> 00:44:44,417
Sabes dónde estás.
488
00:44:46,300 --> 00:44:48,937
Es la ley de su marido,
No es mío.
489
00:45:04,740 --> 00:45:06,657
Tomé la llave de tu puerta.
490
00:45:07,140 --> 00:45:09,257
¿Qué te parece papi jugamos?
491
00:45:09,740 --> 00:45:11,337
No deberías apostar a Tarp.
492
00:45:11,820 --> 00:45:13,817
Sabes que no tienes suerte.
493
00:45:14,300 --> 00:45:19,257
Mala suerte en el juego, suerte en el amor.
494
00:45:42,180 --> 00:45:44,697
Puedes empezar, Johnny.
495
00:45:49,300 --> 00:45:50,077
Diez...
496
00:45:51,860 --> 00:45:53,737
...rey...
497
00:45:54,220 --> 00:45:56,097
...�s..
498
00:45:57,980 --> 00:45:59,497
...nada..
499
00:46:02,380 --> 00:46:03,977
Par de diez...
500
00:46:06,220 --> 00:46:07,857
...nada...
501
00:46:13,820 --> 00:46:15,057
Par de decenas, es...
502
00:46:17,700 --> 00:46:19,337
...un par de cuatro...
503
00:46:22,860 --> 00:46:24,457
Última carta.
504
00:46:27,420 --> 00:46:28,177
Par de decenas, es...
505
00:46:31,500 --> 00:46:33,257
...tres cuatros...
506
00:46:33,740 --> 00:46:37,177
Tres seguidos
que casualidad.
507
00:46:38,700 --> 00:46:41,217
Parece que Tarp se olvidó de cortarlo.
508
00:46:41,660 --> 00:46:42,697
¿Qué quieres decir?
509
00:46:43,180 --> 00:46:45,737
¿Estás diciendo que tú
Es un tramposo.
510
00:46:50,100 --> 00:46:51,897
Te debo mucho.
511
00:48:27,940 --> 00:48:29,937
Tú lo llevaste a esto.
512
00:48:30,420 --> 00:48:32,297
Está usted equivocado.
513
00:48:34,820 --> 00:48:37,977
Parece que ves el futuro
en esta caja de música.
514
00:48:38,460 --> 00:48:40,737
Mira tu futuro.
515
00:48:41,220 --> 00:48:42,777
Tranquilo, Johnny.
516
00:48:47,860 --> 00:48:50,697
Pronto tendrán tiempo de luchar.
517
00:48:51,180 --> 00:48:53,817
Ahora tendremos que ser
Listo para los indios.
518
00:49:36,620 --> 00:49:38,697
No quería asustarla señora.
519
00:49:39,100 --> 00:49:42,217
Lamento lo que dije ayer.
520
00:49:42,700 --> 00:49:44,177
Estaba borracho.
521
00:49:44,660 --> 00:49:46,737
no sabia que
estaba haciendo.
522
00:49:47,220 --> 00:49:51,177
al beber
Empecé a pensar.
523
00:49:51,620 --> 00:49:56,457
Si la llevas con tu marido,
tal vez me recompense.
524
00:49:56,940 --> 00:49:58,177
¿Y los demás?
525
00:49:58,660 --> 00:50:00,417
Dormir, curar la embriaguez.
526
00:50:03,820 --> 00:50:06,057
Tendré que confiar en ti.
527
00:50:06,540 --> 00:50:08,377
Gracias.
528
00:50:08,860 --> 00:50:10,777
Cuando tú lo digas, nos iremos.
529
00:50:32,940 --> 00:50:35,977
- ¿Por qué paramos ahora?
- Algo le pasó a mi caballo.
530
00:50:50,660 --> 00:50:52,697
¿Pudiste ver?
531
00:51:13,660 --> 00:51:15,337
Tranquilo, muchacho.
532
00:51:21,260 --> 00:51:23,897
Tu caballo vio algo y
Me asusté señora.
533
00:51:24,380 --> 00:51:26,617
A su caballo no le pasó nada.
534
00:51:27,100 --> 00:51:28,577
Hazme feliz.
535
00:51:29,060 --> 00:51:31,017
Tendrás que viajar conmigo.
536
00:51:39,860 --> 00:51:42,777
No hay otra manera...
si quieres llegar temprano
537
00:51:43,260 --> 00:51:45,297
que tu marido
vuelve a casa.
538
00:52:00,180 --> 00:52:01,457
Agárrate fuerte.
539
00:52:37,920 --> 00:52:39,437
¿Y ahora qué pasó?
540
00:52:39,880 --> 00:52:42,637
tengo que darle agua
para el caballo.
541
00:52:53,880 --> 00:52:55,237
Vamos, muchacho.
542
00:53:05,040 --> 00:53:06,957
Tu caballo no tiene sed.
543
00:53:07,440 --> 00:53:09,277
Su cantimplora estaba llena.
544
00:53:09,840 --> 00:53:11,397
No había necesidad de detenerse.
545
00:53:11,880 --> 00:53:13,517
Pensé que era necesario.
546
00:53:14,000 --> 00:53:16,957
Mientras cabalgábamos, pensé.
547
00:53:17,440 --> 00:53:22,757
Sintiendo tu cuerpo junto al mío,
con este rico perfume.
548
00:53:27,160 --> 00:53:29,317
¿Qué tan serio es tener algo entre nosotros dos?
549
00:53:31,600 --> 00:53:32,917
Eres un idiota.
550
00:53:34,680 --> 00:53:36,637
No soy un idiota.
551
00:53:37,120 --> 00:53:39,597
Estoy aquí contigo.
552
00:53:48,360 --> 00:53:50,437
Fuiste tú quien me atacó en el establo.
553
00:54:13,720 --> 00:54:14,917
¡Ayuda!
554
00:54:32,800 --> 00:54:33,837
Atrás.
555
00:55:01,000 --> 00:55:02,397
¡Hannah!
556
00:55:02,880 --> 00:55:04,277
¡La cascada!
557
00:55:04,680 --> 00:55:06,357
¡Cuidadoso!
558
00:55:10,680 --> 00:55:11,877
¡Ayuda!
559
00:55:42,800 --> 00:55:44,637
¡Déjala ir! ¡Déjalo ir!
560
00:55:46,360 --> 00:55:47,757
¿Vas a disparar?
561
00:55:48,240 --> 00:55:49,797
Tal vez.
562
00:55:50,240 --> 00:55:51,957
¿Por qué mi arma está mojada?
y no puedo defenderme.
563
00:55:52,440 --> 00:55:54,357
yo no disparo
alguien desarmado.
564
00:55:54,760 --> 00:55:56,437
Ahora déjala en paz y lárgate de aquí.
565
00:56:14,540 --> 00:56:15,577
Texas.
566
00:56:23,940 --> 00:56:25,577
Ya te dije que te fueras de aquí.
567
00:56:39,020 --> 00:56:42,457
Cabalgaremos juntos.
Los indios no tardarán en llegar.
568
00:56:42,900 --> 00:56:44,017
No vamos a salir juntos.
569
00:56:44,540 --> 00:56:45,697
Manos arriba.
570
00:56:47,580 --> 00:56:49,497
No sabe cómo estar agradecido.
571
00:56:49,940 --> 00:56:51,897
No te debo nada.
572
00:56:52,380 --> 00:56:55,697
Mentiste acerca de ayudarme a escapar.
573
00:56:56,140 --> 00:56:58,537
estaba buscando una guía
para llegar a mi marido.
574
00:56:59,740 --> 00:57:02,377
Querías implicarme en tu crimen.
575
00:57:02,860 --> 00:57:06,457
No intentes nada o dispararé.
576
00:57:08,100 --> 00:57:09,537
¿Dispararías?
577
00:57:10,020 --> 00:57:11,337
No creo que lo haría.
578
00:57:11,820 --> 00:57:13,137
Está mal.
579
00:57:13,580 --> 00:57:15,337
No tengo miedo de apretar el gatillo.
580
00:57:15,820 --> 00:57:20,297
No dije eso, simplemente no lo creo.
¿Quién me va a disparar?
581
00:57:26,380 --> 00:57:28,217
Estoy tratando de salvarte el cuello.
582
00:57:28,700 --> 00:57:31,017
Los indios escucharon el
dispara y ven aquí.
583
00:57:31,460 --> 00:57:33,217
No seré parte de tu crimen.
584
00:57:33,620 --> 00:57:34,897
Bien.
585
00:57:35,340 --> 00:57:37,577
Lo encontraré yo mismo.
586
00:57:39,260 --> 00:57:41,017
Espero que lo mate.
587
00:58:55,500 --> 00:58:58,097
Tex, no sigas con esto.
588
00:58:59,740 --> 00:59:03,737
Es por tu seguridad, no por la de él.
589
00:59:09,620 --> 00:59:12,177
No le fallaré a mi hermano.
590
00:59:15,540 --> 00:59:16,937
matar a mi marido
591
00:59:17,380 --> 00:59:19,577
porque tomó la ley
en tus manos.
592
00:59:20,060 --> 00:59:21,937
Y tú harás lo mismo.
593
00:59:25,900 --> 00:59:27,057
Texas.
594
00:59:37,940 --> 00:59:39,657
Déjame ver esto.
595
00:59:42,140 --> 00:59:44,377
- ¿Te duele?
- Poco.
596
00:59:56,140 --> 00:59:58,297
limpiaré la sangre
para ver la herida.
597
01:00:04,540 --> 01:00:06,537
Es sólo un rasguño.
598
01:00:15,700 --> 01:00:17,057
Gracias.
599
01:00:17,580 --> 01:00:18,280
En vano.
600
01:00:21,300 --> 01:00:23,337
No te muevas.
601
01:00:25,620 --> 01:00:27,257
- ¿Demasiado apretado?
- No.
602
01:00:34,940 --> 01:00:36,657
Volveremos.
603
01:00:38,180 --> 01:00:39,537
Vamos.
604
01:01:10,580 --> 01:01:12,737
Jefe Kiyuva
déjalo pasar,
605
01:01:13,180 --> 01:01:15,097
pero primero debes ver
tu consejo.
606
01:01:15,540 --> 01:01:18,377
Es generoso, pero ¿por qué el consejo?
607
01:01:18,860 --> 01:01:21,417
Para que ayude a encontrar
quien mató al indio.
608
01:01:21,900 --> 01:01:23,057
¿El jefe dio su palabra?
609
01:01:23,500 --> 01:01:24,200
¿El jefe dio su palabra?
610
01:01:24,260 --> 01:01:26,897
Sí, puedes cruzar.
611
01:01:30,060 --> 01:01:32,617
El culpable me espera
en mi rancho.
612
01:01:33,100 --> 01:01:34,857
Se lo entregaré al jefe.
613
01:01:41,220 --> 01:01:42,697
¿Kirby?
614
01:02:06,540 --> 01:02:09,217
Tomó un tiempo regresar.
615
01:03:16,380 --> 01:03:19,537
Sr. Montgomery,
tienes que venir solo.
616
01:03:52,660 --> 01:03:55,137
Vengo ante tu consejo, Kiyuva.
617
01:03:58,740 --> 01:04:00,377
Voc� deu sua palavra.
618
01:04:01,900 --> 01:04:03,977
Libérame y tendrás
o homem que procura.
619
01:04:04,460 --> 01:04:07,017
Paca trajo al hombre
lo que buscábamos.
620
01:04:09,180 --> 01:04:13,017
Diles que no lo soy
el hombre que buscan.
621
01:04:13,460 --> 01:04:15,657
El jefe cumplirá su promesa.
622
01:04:16,100 --> 01:04:19,857
podrás pasar
después de la ceremonia.
623
01:04:21,500 --> 01:04:23,217
¡Paca, ayúdame!
624
01:04:23,660 --> 01:04:25,817
¡Te daré todo lo que quieras!
625
01:04:26,300 --> 01:04:27,777
¡Dinero, cualquier cosa!
626
01:04:28,260 --> 01:04:30,457
¡Paca!
627
01:05:17,200 --> 01:05:19,477
- Buen día.
- Buen día.
628
01:05:20,960 --> 01:05:22,917
Tenía miedo de abrir los ojos.
629
01:05:55,040 --> 01:05:56,597
Montgomery.
630
01:06:56,800 --> 01:06:57,557
� Lona.
631
01:07:16,640 --> 01:07:17,837
Alto.
632
01:07:18,320 --> 01:07:20,120
Posso saber aonde v�o
¿Con tanta prisa?
633
01:07:20,220 --> 01:07:22,497
No irán a ninguna parte.
634
01:07:23,040 --> 01:07:25,017
Ha llegado el momento para nosotros
nosotros nos encargamos de todo.
635
01:07:27,000 --> 01:07:28,077
Alto.
636
01:07:28,520 --> 01:07:30,397
Suelta el arma, Kirby.
637
01:07:32,840 --> 01:07:34,477
Los tengo, Tarp.
638
01:07:34,920 --> 01:07:37,157
Falda. Ella es nuestra.
639
01:07:40,680 --> 01:07:41,757
Lona.
640
01:08:07,840 --> 01:08:10,957
No te preocupes.
Son sólo unos bandidos...
641
01:08:11,440 --> 01:08:13,517
Sólo estoy protegiendo mi propiedad.
642
01:11:06,840 --> 01:11:08,357
No, Texas.
643
01:11:14,080 --> 01:11:16,277
Seré un caballero hasta el final.
644
01:11:16,720 --> 01:11:18,317
O al menos...
645
01:11:18,800 --> 01:11:20,597
...al final.
646
01:11:46,400 --> 01:11:47,877
¿Ya vas?
647
01:11:57,840 --> 01:11:59,357
¿Adónde vas?
648
01:11:59,840 --> 01:12:02,157
A San Antón.
649
01:12:24,880 --> 01:12:26,477
¿Vienes?
650
01:12:27,800 --> 01:12:30,317
¿Qué estás esperando?
651
01:12:39,360 --> 01:12:44,397
FINAL
652
01:13:00,000 --> 01:13:05,000
Traducción Elton Agosto 2011